1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 No, nejsem ten typ, který by se líbal a říkal. 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,320 Ale byl jsem viděn s Farrah. 3 00:00:05,480 --> 00:00:09,120 Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a devět. 4 00:00:09,380 --> 00:00:10,380 Tak fajn. 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,460 Hořel jsem se Sally Field. 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,480 Rychle pryč s dívkou jménem Bo. 7 00:00:15,740 --> 00:00:19,440 Ale nějak prostě nedopadnou jako můj. 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,840 Je to smrt vzdorující životu, který vedu. 9 00:00:24,120 --> 00:00:26,100 Beru své šance. 10 00:00:26,280 --> 00:00:29,560 Umírám pro život ve filmech a televizi. 11 00:00:31,240 --> 00:00:35,950 Ale nejtěžší věc já vždy je sledovat mé vedení 12 00:00:35,951 --> 00:00:40,160 dámy políbit nějakého jiného chlapa zatímco si obvazuji koleno. 13 00:00:41,300 --> 00:00:44,100 Mohl bych spadnout z vysoké budovy. 14 00:00:44,200 --> 00:00:46,660 Mohl bych postavit úplně nové auto. 15 00:00:46,661 --> 00:00:51,860 Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal Redford taková hvězda. 16 00:00:58,760 --> 00:01:01,680 Nikdy jsem ve škole netrávil moc času. 17 00:01:01,900 --> 00:01:03,720 Ale naučil jsem dámy hodně. 18 00:01:04,040 --> 00:01:07,520 Je pravda, že jsem si pronajal své tělo ze zátoky. 19 00:01:07,840 --> 00:01:08,840 Hej, hej. 20 00:01:09,160 --> 00:01:14,140 Spálil jsem se kvůli Cheryl Teagueové vyhozen do povětří pro Rockin' Welche. 21 00:01:14,320 --> 00:01:16,640 Ale když zavětřím v hlavě. 22 00:01:16,660 --> 00:01:17,920 Jenom hej. 23 00:01:18,300 --> 00:01:19,320 Hej, hej. 24 00:01:19,460 --> 00:01:22,000 Možná skočím na otevřený padací most. 25 00:01:22,320 --> 00:01:24,360 Nebo Tarzan z liány. 26 00:01:24,740 --> 00:01:29,680 Protože já jsem neznámý kaskadér, který dělá Eastwood vypadá tak dobře. 27 00:01:49,450 --> 00:01:51,050 Toto je Chomper Camera B. 28 00:01:51,890 --> 00:01:54,510 Náš odhadovaný čas příjezdu je přibližně dva minut. 29 00:01:55,970 --> 00:01:56,970 vy 30 00:02:15,280 --> 00:02:16,960 nemohl si přát lepší den střelba. 31 00:02:20,420 --> 00:02:21,420 jsme 32 00:02:32,360 --> 00:02:33,640 najetím na místo umístění. 33 00:02:34,400 --> 00:02:35,200 V pohotovostním režimu. 34 00:02:35,380 --> 00:02:36,580 Čekání na vaše pokyny. 35 00:03:08,620 --> 00:03:09,320 Zavolejte pro vás. 36 00:03:09,360 --> 00:03:10,360 Volejte na dlouhé vzdálenosti. 37 00:03:10,880 --> 00:03:11,440 V pořádku. 38 00:03:11,620 --> 00:03:12,020 Zde. 39 00:03:12,180 --> 00:03:13,260 Vybudujte si svaly, jo? 40 00:03:14,600 --> 00:03:15,600 budu 41 00:03:27,410 --> 00:03:28,650 dát tě přímo tam v Seattlu. 42 00:03:29,590 --> 00:03:30,590 Omlouvám se, Terry. 43 00:03:30,650 --> 00:03:31,970 Pracuji s tuctem kaskadérů. 44 00:03:32,150 --> 00:03:33,790 Co byste řekl, kdybych vám zdvojnásobil honorář? 45 00:03:33,950 --> 00:03:34,950 Že jsi zoufalý. 46 00:03:35,650 --> 00:03:36,490 Přesně tak, jsem. 47 00:03:36,610 --> 00:03:38,250 Mohl bych tím přijít o hodně peněz, Colt. 48 00:03:38,290 --> 00:03:38,770 V pořádku. 49 00:03:38,830 --> 00:03:40,110 Jaký je poplatek a kdo to je? 50 00:03:40,210 --> 00:03:41,250 Oh, spoluúčast na vraždě. 51 00:03:41,370 --> 00:03:42,610 Ve skutečnosti je to váš starý přítel. 52 00:03:42,630 --> 00:03:43,110 Kaskadér. 53 00:03:43,250 --> 00:03:44,250 Travis Tyler. 54 00:03:44,490 --> 00:03:45,490 Travisi? 55 00:03:45,670 --> 00:03:47,070 Vždy byl mimo zeď. 56 00:03:47,150 --> 00:03:49,226 Ale jediná osoba, kterou by pravděpodobně zabil je on sám. 57 00:03:49,250 --> 00:03:50,590 Je velká šance, že je nevinný, Colt. 58 00:03:50,591 --> 00:03:52,006 Potřebuji, abys ho přivedl zpátky, abys to dokázal. 59 00:03:52,030 --> 00:03:52,550 Zapomeň na to. 60 00:03:52,590 --> 00:03:53,910 Nikdy jsem ho ani tak neměla ráda. 61 00:03:53,970 --> 00:03:56,350 Co když, um, hodím bonus? 62 00:03:56,490 --> 00:03:58,410 Řekněme, uh, 50%? 63 00:03:58,790 --> 00:03:59,950 Zmírnilo by to vaši nechuť? 64 00:04:01,510 --> 00:04:02,530 Jsi si jistý, že je v Seattlu? 65 00:04:02,790 --> 00:04:04,670 Chci říct, že je mezi tím spousta míst tady a L.A. 66 00:04:04,690 --> 00:04:04,770 tady. 67 00:04:04,771 --> 00:04:05,270 Mohl vydržet. 68 00:04:05,450 --> 00:04:05,810 Ano. 69 00:04:05,910 --> 00:04:07,826 Nejlepší olovo, které lze koupit, říká, že je in Seattle. 70 00:04:07,850 --> 00:04:10,770 A skutečně, někdo dostal dopis od něj, poštovní razítko ze Seattlu. 71 00:04:10,890 --> 00:04:12,570 Colte, prosím, potřebuji tvou pomoc. 72 00:04:15,130 --> 00:04:19,610 Bonus, dvojnásobek vašeho poplatku, plus můj nehynoucí vděčnost. 73 00:04:20,090 --> 00:04:21,370 Dobře, dobře, dobře. 74 00:04:21,970 --> 00:04:23,750 Mám pocit, že toho budu litovat. 75 00:04:24,310 --> 00:04:26,690 Pošlete mi klip obrázku Eastwooda s Travisem v něm. 76 00:04:27,090 --> 00:04:28,770 Dnes večer to bude v Seattlu, Colte. 77 00:04:30,650 --> 00:04:31,650 On to udělá. 78 00:04:31,790 --> 00:04:34,750 Možná bude muset porazit pár keřů, ale garantuji vám, že Colt to najde. 79 00:04:34,770 --> 00:04:35,330 Najděte si svého snoubence. 80 00:04:35,430 --> 00:04:36,430 Doufám, že máš pravdu. 81 00:04:37,450 --> 00:04:39,530 A doufám, že se mýlíte. 82 00:04:40,310 --> 00:04:42,106 Oh, Terry, nevím, v co mám doufat už 83 00:04:42,130 --> 00:04:43,130 Zdá se to všechno tak zbytečné. 84 00:04:44,730 --> 00:04:46,390 No, udělal jsi všechno, co jsi mohl. 85 00:04:48,370 --> 00:04:49,370 Mám? 86 00:04:53,590 --> 00:04:55,754 Howie a Travis Tyler se začal učit kaskadérské práce 87 00:04:55,794 --> 00:04:57,550 od vás zhruba stejně čas, že, Colte? 88 00:04:57,610 --> 00:04:57,870 Ano. 89 00:04:58,150 --> 00:05:00,026 Howie byl jediný, kdo dokončil ovšem. 90 00:05:00,050 --> 00:05:01,810 Travis, dalo by se říct, vypadl škola. 91 00:05:02,270 --> 00:05:03,890 Travis a já musíme být docela dobří přátelé. 92 00:05:03,891 --> 00:05:06,830 Rád něco začleňoval nebezpečné v každém pádu. 93 00:05:06,930 --> 00:05:08,890 Chlapče, dívat se na něj bylo elektrizující zkušenosti. 94 00:05:09,370 --> 00:05:11,170 No, tak to bylo strčit prst do a toustovač. 95 00:05:12,310 --> 00:05:14,110 A teď si pamatuj, Howie, stejně jako já plánované. 96 00:05:14,350 --> 00:05:15,470 Tenhle může být nebezpečný. 97 00:05:16,210 --> 00:05:17,210 Chopper na pozici. 98 00:05:17,350 --> 00:05:18,350 Připravena kamera. 99 00:05:18,750 --> 00:05:19,850 B kamera připravena. 100 00:05:21,670 --> 00:05:22,670 Rychlost, akce. 101 00:05:50,370 --> 00:05:51,790 Je úplně špatně umístěný. 102 00:06:07,300 --> 00:06:08,560 Howie, slyšíš mě? 103 00:06:08,880 --> 00:06:09,880 Jsi v pořádku, chlapče? 104 00:06:11,300 --> 00:06:12,300 Hříbě? 105 00:06:13,300 --> 00:06:15,060 Byl jsem úžasný nebo co? 106 00:06:15,560 --> 00:06:16,580 Co takhle debilní? 107 00:06:17,280 --> 00:06:18,880 Nevíte, že párek v rohlíku může být smrtelný? 108 00:06:19,640 --> 00:06:23,100 Myslím, že vzpomínám na Travise inspirovaného já. 109 00:06:23,380 --> 00:06:24,964 Jo, no, jediný inspirace, která vás dovede 110 00:06:24,965 --> 00:06:26,921 nemocnice a linie nezaměstnanosti v tomto pořadí. 111 00:06:27,160 --> 00:06:28,160 Asi máš pravdu. 112 00:06:28,460 --> 00:06:31,780 Jediná věc, kterou si o Travisovi zapamatujete Tyler říká, že kdyby to udělal, bylo to špatně. 113 00:06:31,800 --> 00:06:32,800 Tak pojď. 114 00:06:42,000 --> 00:06:45,060 Dobře, Colt ti dal dohromady tenhle naviják studovat, Howie. 115 00:06:45,120 --> 00:06:47,140 Jmenuje se Travis Tyler's Greatest Hits. 116 00:06:52,790 --> 00:06:54,470 No, nevidím na tom nic špatného že. 117 00:06:54,750 --> 00:06:55,550 Jo, víš proč? 118 00:06:55,650 --> 00:06:57,766 Protože ho Colt pozoroval jako jestřáb ze strany. 119 00:06:57,790 --> 00:06:59,150 Tady se Travis choval slušně. 120 00:06:59,490 --> 00:07:00,906 Co dělá Travis tak hrozného? 121 00:07:00,930 --> 00:07:02,646 Jen se snaží, aby kaskadérské kousky vypadaly ještě lepší. 122 00:07:02,670 --> 00:07:03,670 Sledujte dál. 123 00:07:04,070 --> 00:07:05,070 To je krásná práce. 124 00:07:05,570 --> 00:07:08,470 Jo, no, neviděl jsi těch devět záběrů předtím Travis dělal sólo. 125 00:07:08,810 --> 00:07:12,010 Colt skončil kaskadérský kousek s ním aby se režisér nezabil. 126 00:07:12,810 --> 00:07:14,090 Nyní přichází na řadu odborná část. 127 00:07:15,670 --> 00:07:17,090 Myslel jsem, že je to Travisova cívka. 128 00:07:17,310 --> 00:07:19,470 No, každý film potřebuje trochu kultury mezihra. 129 00:07:23,800 --> 00:07:27,000 Všiml jsem si, že když spadnete, vy všichni padá stejnou rychlostí. 130 00:07:27,340 --> 00:07:29,440 To je prostě způsob, jak si tě příroda udržet hodnocení PG. 131 00:07:29,580 --> 00:07:30,580 Teď mlč a podívej se. 132 00:07:30,940 --> 00:07:32,620 Počkej, tady je Travis po svém osamělý. 133 00:07:34,100 --> 00:07:34,860 Colt je blázen. 134 00:07:35,040 --> 00:07:36,500 Travis je skvělý kaskadér. 135 00:07:37,200 --> 00:07:39,220 Jo, až doteď bylo všechno zkorumpované. 136 00:07:49,030 --> 00:07:51,430 Od této chvíle Travis ad-libbed. 137 00:08:00,440 --> 00:08:02,120 Chceš říct, že nikdo nevěděl, že to přijde? 138 00:08:03,540 --> 00:08:04,540 Máš to. 139 00:08:05,340 --> 00:08:07,200 Travis se do toho přímo pustil. 140 00:08:07,201 --> 00:08:08,480 Dostal pokutu 10 000 dolarů. 141 00:08:09,140 --> 00:08:10,440 Travis je opravdu maniak. 142 00:08:10,860 --> 00:08:11,860 Neříkej maniak. 143 00:08:12,100 --> 00:08:13,420 Použijte správný lékařský termín. 144 00:08:13,640 --> 00:08:14,640 Nacistický kukač. 145 00:08:31,150 --> 00:08:33,870 Člověče, získejte nějakou službu tady nebo vy dva lidé budou řezat hořčici. 146 00:08:34,350 --> 00:08:35,450 Dva lidé, proč? 147 00:08:36,870 --> 00:08:37,870 Colt Sears. 148 00:08:38,070 --> 00:08:40,310 Slyšel jsem, že jsi byl v Seattlu. 149 00:08:40,710 --> 00:08:43,850 Tak, jak je všechno v kráse v centru showbyznysu? 150 00:08:44,070 --> 00:08:45,946 Stejně jako když jsi byl vůdce smečky, Charlie. 151 00:08:45,970 --> 00:08:47,190 Vysoké propady a nízký plat. 152 00:08:48,070 --> 00:08:48,770 Ani trochu ses nezměnil. 153 00:08:48,870 --> 00:08:49,870 No, ty taky ne. 154 00:08:49,990 --> 00:08:51,010 Pořád jsi lhář. 155 00:08:51,110 --> 00:08:53,430 Teď se posaďte a vyzkoušejte trochu mého chilli. 156 00:08:56,010 --> 00:08:58,510 Potřebuji nějaké informace, Charlie. 157 00:08:58,710 --> 00:09:00,730 No, nemyslel jsem si, že jsi tu kvůli tomu kuchyně. 158 00:09:01,050 --> 00:09:02,050 koho hledáš? 159 00:09:02,830 --> 00:09:04,010 Oh, Travisi a Tylere. 160 00:09:05,150 --> 00:09:06,150 Travis v problémech. 161 00:09:06,650 --> 00:09:08,050 Vždy to byli blízcí společníci. 162 00:09:12,830 --> 00:09:14,490 Teď neříkej, kde jsi to slyšel. 163 00:09:14,970 --> 00:09:18,830 Ale myslím, že je na místě zvaném centrum pro mládež Hollenbeck. 164 00:09:18,831 --> 00:09:20,430 To je konec na Market Street. 165 00:09:21,890 --> 00:09:22,970 To je hladké, Charlie. 166 00:09:23,190 --> 00:09:24,190 Padesát babek? 167 00:09:25,790 --> 00:09:26,790 Na chilli? 168 00:09:27,710 --> 00:09:30,090 Mělo by to stát tolik dát to a slušný pohřeb. 169 00:09:30,150 --> 00:09:31,150 Díky. 170 00:09:45,570 --> 00:09:46,970 Jaký obchod. 171 00:09:47,330 --> 00:09:50,070 Lidé dostanou čísla a já peníze. 172 00:09:57,080 --> 00:09:58,080 Pane Kreese. 173 00:10:07,270 --> 00:10:10,270 Co stojí za úspěch, když ho nemáte vaše zdraví? 174 00:10:12,510 --> 00:10:13,730 Tady Marty, pane Kreese. 175 00:10:20,440 --> 00:10:20,920 Marty? 176 00:10:21,220 --> 00:10:22,700 Měl jste pravdu, pane Kreese. 177 00:10:22,900 --> 00:10:25,520 Visící kolem kloubu starého kaskadéra se nakonec vyplatilo. 178 00:10:25,700 --> 00:10:27,220 Nějaký chlap přišel hledat Tylera. 179 00:10:27,500 --> 00:10:28,200 Někdo koho známe? 180 00:10:28,400 --> 00:10:29,760 Jmenuje se Seavers. 181 00:10:29,800 --> 00:10:31,720 Je to kaskadér, který zde pracuje na obrázku. 182 00:10:32,020 --> 00:10:32,500 Dobře. 183 00:10:32,800 --> 00:10:33,800 Kde je Travis? 184 00:10:33,860 --> 00:10:36,980 Je v centru mládeže Hollenbeck tady v Seattlu. 185 00:10:37,340 --> 00:10:38,160 Dobrá práce, Marty. 186 00:10:38,161 --> 00:10:39,280 Zůstaňte v kontaktu. 187 00:10:41,600 --> 00:10:43,820 No, konečně to vyřešíme Welcher. 188 00:10:44,240 --> 00:10:45,600 Zdá se, že má pomocníka. 189 00:10:45,740 --> 00:10:46,740 Další kaskadér. 190 00:10:47,200 --> 00:10:48,300 Co chcete, abychom udělali? 191 00:10:48,840 --> 00:10:51,220 Chci, abys dostal zpět mých 50 000. 192 00:11:15,980 --> 00:11:17,716 Titulky od komunity Amara.org Oh, v pořádku. 193 00:11:17,740 --> 00:11:18,740 Jste úžasní. 194 00:11:19,040 --> 00:11:20,420 No, když to máš, pochlub se tím. 195 00:11:20,740 --> 00:11:21,860 A trochu namyšlený. 196 00:11:22,500 --> 00:11:23,580 No, pojďme si to poslechnout. 197 00:11:25,640 --> 00:11:26,640 Ahoj, Travisi. 198 00:11:27,380 --> 00:11:28,380 Colt Seavers? 199 00:11:28,840 --> 00:11:30,160 Co tady sakra děláš? 200 00:11:30,860 --> 00:11:32,020 Travisi, je jedním z nich? 201 00:11:33,200 --> 00:11:34,900 No, úzké manželství, Jo, ale ne tak docela. 202 00:11:35,260 --> 00:11:36,580 Dalo by se říct, že jsme staří přátelé. 203 00:11:36,820 --> 00:11:37,940 Pokud použijete slovo volně. 204 00:11:39,100 --> 00:11:40,100 Ne, to je v pořádku. 205 00:11:41,140 --> 00:11:42,300 Takže pořád svítíš? 206 00:11:44,080 --> 00:11:45,700 Měli jsme vzít starého Howieho s sebou s vámi. 207 00:11:45,701 --> 00:11:46,740 Možná budete potřebovat pomoc. 208 00:11:47,500 --> 00:11:48,280 Ne pro tebe. 209 00:11:48,500 --> 00:11:49,500 Vážně? 210 00:11:50,720 --> 00:11:51,720 Chcete to zálohovat? 211 00:11:51,760 --> 00:11:52,916 Nebo se pořád bojíš zaběhat v? 212 00:11:52,940 --> 00:11:53,940 Zasekli jste se. 213 00:12:05,240 --> 00:12:06,240 Silný úchop. 214 00:12:07,640 --> 00:12:08,640 Slabá mysl. 215 00:12:18,940 --> 00:12:20,971 Nemohl jsem sehnat práci na obrázku po tobě 216 00:12:20,972 --> 00:12:23,060 mě z toho vyloučil minulý western, na kterém jsme pracovali. 217 00:12:23,320 --> 00:12:25,180 No, ti dva ostatní tě potom vyhodili že. 218 00:12:25,580 --> 00:12:26,740 Proč se neobviňuješ? 219 00:12:26,780 --> 00:12:27,780 Vaše pověst smrdí. 220 00:12:28,880 --> 00:12:29,880 Mm-hmm. 221 00:12:37,760 --> 00:12:38,240 Jsem jen žárlivý. 222 00:12:38,420 --> 00:12:40,736 Protože jsem jediný chlap, který kdy udělal a zpět senzace volného pádu. 223 00:12:40,760 --> 00:12:41,520 Nebyl to kaskadérský kousek. 224 00:12:41,640 --> 00:12:42,720 To byl pokus o sebevraždu. 225 00:12:45,380 --> 00:12:45,940 No, možná. 226 00:12:46,040 --> 00:12:48,720 Ale já to dokázal třikrát a ty nikdy měl odvahu to jednou zkusit. 227 00:12:49,080 --> 00:12:50,640 Jo, no, jsem kaskadér, ne blázen. 228 00:12:51,240 --> 00:12:52,240 Jsi bezradný. 229 00:12:59,640 --> 00:13:01,549 Zatímco jsi žil vysoko prase pracující ve Státech, 230 00:13:01,550 --> 00:13:03,780 Dělal jsem cikánské obrázky v Kanadě, jen aby zůstal naživu. 231 00:13:04,440 --> 00:13:06,040 Dělal jsi na té paži nějakou práci. 232 00:13:06,860 --> 00:13:08,400 Škoda, že tvůj mozek změknul. 233 00:13:09,680 --> 00:13:11,600 Jak jste se dostal do vražedného spiknutí? nepořádek? 234 00:13:11,601 --> 00:13:13,020 Chytil jsem se v sestavě. 235 00:13:13,820 --> 00:13:15,180 Průběžná čísla pro syndikát. 236 00:13:15,340 --> 00:13:16,240 Pracujete pro syndikát? 237 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 co jsi čekal? 238 00:13:18,980 --> 00:13:20,180 Pojď, nesuď mě. 239 00:13:20,440 --> 00:13:22,560 Potřeboval jsem peníze a oni byli jediní ty, které najímají. 240 00:13:22,600 --> 00:13:24,127 Nějaký jiný běžec koupil, protože dostal 241 00:13:24,151 --> 00:13:25,820 chycené nakrátko šéf, Johnny Krace. 242 00:13:26,000 --> 00:13:27,616 Náhodou jsem tam byl, když policajti se ukázal. 243 00:13:27,640 --> 00:13:28,640 Jen tak? 244 00:13:38,720 --> 00:13:39,720 Řekl jsem ti. 245 00:13:40,040 --> 00:13:41,040 Nastavení. 246 00:13:43,540 --> 00:13:44,540 Proč jsi přeskočil kauci? 247 00:13:44,820 --> 00:13:45,820 Neskočil jsem. 248 00:13:46,120 --> 00:13:47,120 odvalil jsem se. 249 00:13:52,190 --> 00:13:53,190 Jak se to stalo? 250 00:13:54,310 --> 00:13:56,050 Víš, jak padám na obrázek Kanada? 251 00:13:57,710 --> 00:13:58,710 Ahoj, Dougu. 252 00:14:00,090 --> 00:14:01,090 Seznamte se s Coltem Seaversem. 253 00:14:01,470 --> 00:14:02,810 Vezme mě zpátky do vězení. 254 00:14:04,090 --> 00:14:06,410 Lepší tam než tady, kde je Krace může dostat na vás. 255 00:14:06,630 --> 00:14:07,806 Proč by tě chtěl zabít? 256 00:14:07,830 --> 00:14:08,830 Už jsi zarámovaný. 257 00:14:09,050 --> 00:14:10,050 Pro peníze. 258 00:14:11,510 --> 00:14:12,950 Měl jsem u něj padesát tisíc dolarů. 259 00:14:13,010 --> 00:14:14,430 Krace si myslí, že to Travis dostal. 260 00:14:14,650 --> 00:14:15,650 vy jste? 261 00:14:15,930 --> 00:14:16,930 Krace si myslí, že ano. 262 00:14:17,670 --> 00:14:18,670 Jdeme. 263 00:14:19,030 --> 00:14:21,510 Poslouchej, nechal jsem svůj lék v dítěti panenka záda. 264 00:14:21,930 --> 00:14:23,470 Nebude vám vadit, když si pro to půjdu, pane? 265 00:14:25,070 --> 00:14:26,070 Panenka? 266 00:14:26,830 --> 00:14:28,230 Jo, je to Dougův vynález. 267 00:14:30,070 --> 00:14:30,770 Jasně, proč ne? 268 00:14:30,910 --> 00:14:31,910 Pojď. 269 00:14:55,720 --> 00:14:56,720 Dobrý pokus, Scotte. 270 00:14:58,060 --> 00:14:59,340 Tohle je panenka. 271 00:15:00,100 --> 00:15:02,820 Nějaký motorizovaný invalidní vozík, můj kamaráde Doug mi pomohl postavit. 272 00:15:03,000 --> 00:15:03,400 Dobrý pokus, Scotte. 273 00:15:03,420 --> 00:15:04,700 Pojede padesát mil za hodinu. 274 00:15:04,920 --> 00:15:05,700 Sedadla dvě. 275 00:15:05,880 --> 00:15:07,380 Dostane sedmdesát pět mil za galon. 276 00:15:07,560 --> 00:15:08,180 FM rádio. 277 00:15:08,440 --> 00:15:09,440 Díla. 278 00:15:09,880 --> 00:15:11,440 Je to evoluce v celé své kráse. 279 00:15:12,200 --> 00:15:14,480 Myslím, že s touto věcí byste mohli říci, nohy jsou zastaralé. 280 00:15:29,810 --> 00:15:32,010 Zná tu někdo Travise Tylera? 281 00:15:33,110 --> 00:15:36,810 Řekl jsem, zná tady někdo Travise Tylere? 282 00:15:38,230 --> 00:15:39,230 já 283 00:15:48,510 --> 00:15:49,070 řekl, zná tu někdo Travise Tylera? 284 00:15:49,071 --> 00:15:50,071 Kdo to chce vědět? 285 00:15:50,270 --> 00:15:53,430 Kdo to chce vědět? 286 00:15:53,431 --> 00:15:54,431 Jdeme sami za sebe. 287 00:15:55,730 --> 00:15:56,210 Travisi! 288 00:15:56,470 --> 00:15:57,470 Dávat pozor! 289 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 Ahoj, 290 00:16:16,520 --> 00:16:17,520 Jsem jeden z dobrých chlapů. 291 00:16:17,620 --> 00:16:18,920 Příště si vezměte bílý klobouk. 292 00:16:20,300 --> 00:16:21,300 Pojď! 293 00:16:22,720 --> 00:16:23,720 Pojď! 294 00:16:24,260 --> 00:16:25,260 Mám ho! 295 00:16:36,460 --> 00:16:37,860 Dobrý tvar pro stopaře. 296 00:16:58,490 --> 00:16:59,570 Pozor, ty maniaku! 297 00:17:00,150 --> 00:17:01,726 Tak co říkáš, abys mě nechal jít, Colt? 298 00:17:01,750 --> 00:17:02,950 Víš, pro staré časy? 299 00:17:04,010 --> 00:17:06,290 Naše staré časy nebyly moc dobré, Travisi. 300 00:17:06,650 --> 00:17:08,011 Nemůžu ti do toho mluvit, co? 301 00:17:08,210 --> 00:17:09,210 V žádném případě! 302 00:17:10,990 --> 00:17:13,230 No, pak se vám naše nebude líbit také nové časy. 303 00:17:16,110 --> 00:17:16,510 Travisi! 304 00:17:17,030 --> 00:17:18,290 Chystáme se rozdělit společnost. 305 00:17:18,510 --> 00:17:19,510 Travisi! 306 00:17:48,590 --> 00:17:49,770 Neměl jsi sem chodit. 307 00:17:50,190 --> 00:17:52,370 Vím, asi jsem měl zůstat uvnitř Los Angeles. 308 00:17:53,030 --> 00:17:54,790 Ale tolik jsem se bál o Travise. 309 00:17:55,250 --> 00:17:57,670 Od té nehody jsem ho neviděl Kanada. 310 00:17:57,730 --> 00:17:59,130 A to bylo před rokem a půl. 311 00:17:59,330 --> 00:18:01,130 Nenechal by tě navštívit nemocnice? 312 00:18:02,310 --> 00:18:03,410 Nemohl jsem mu čelit. 313 00:18:04,350 --> 00:18:05,410 Vypadal tak... 314 00:18:06,430 --> 00:18:07,430 bezmocný. 315 00:18:08,050 --> 00:18:10,670 A pak zmizel za svým rekuperace skončila. 316 00:18:11,390 --> 00:18:14,410 O svém zatčení četl v novinách a pak byl odnesen na kauci. 317 00:18:17,130 --> 00:18:19,250 Asi se ptáte, proč se obtěžuji s ním. 318 00:18:19,810 --> 00:18:20,810 To mě napadlo. 319 00:18:22,450 --> 00:18:24,250 Podívej, nejsem slepý k jeho chybám. 320 00:18:24,430 --> 00:18:25,430 věř mi. 321 00:18:26,070 --> 00:18:29,630 Ale před nehodou byl milující a pečující. 322 00:18:29,810 --> 00:18:32,190 Úplně jiný než jeho kaskadér obrázek. 323 00:18:33,130 --> 00:18:35,310 Jo, právě jsi popsal Travisovi I nevím. 324 00:18:36,050 --> 00:18:37,050 je to tak. 325 00:18:37,590 --> 00:18:38,710 Je to muž, kterého chci zpět. 326 00:18:39,470 --> 00:18:41,250 A potřebuje mě víc, než si uvědomuje. 327 00:18:43,190 --> 00:18:44,190 Mám nějakou práci. 328 00:18:44,270 --> 00:18:45,270 Hned jsem zpátky. 329 00:19:02,150 --> 00:19:03,626 Dovolte mi promluvit si s barmanem. 330 00:19:03,650 --> 00:19:06,770 Uh, Howie, pamatuj si, o čem Colt řekl nepřijde příliš silný? 331 00:19:06,850 --> 00:19:08,730 Nebo nám nikdy neřeknou, kde je Travis schovávání? 332 00:19:09,430 --> 00:19:10,630 To mi říkáš? 333 00:19:11,450 --> 00:19:12,450 Pane Rapporte? 334 00:19:13,170 --> 00:19:14,250 Dívej se a uč se, chlapče. 335 00:19:20,620 --> 00:19:21,620 Dobrý den. 336 00:19:22,120 --> 00:19:23,120 Ahoj, sebe. 337 00:19:23,260 --> 00:19:25,180 Tak, jak je to s těmi Seahawky, co? 338 00:19:26,020 --> 00:19:27,080 Nestarej se o ptáky. 339 00:19:28,040 --> 00:19:29,280 Ne, ne ptáci. 340 00:19:29,360 --> 00:19:30,920 Profesionální tým, Seahawks. 341 00:19:31,760 --> 00:19:33,060 O fotbal se taky nestarej. 342 00:19:33,680 --> 00:19:34,680 Já taky ne. 343 00:19:37,060 --> 00:19:37,460 Baseball. 344 00:19:37,920 --> 00:19:38,940 Je tu hra, co? 345 00:19:39,020 --> 00:19:39,600 Je to hra? 346 00:19:39,780 --> 00:19:40,180 Baseball? 347 00:19:40,500 --> 00:19:42,369 Máš své Mety, ty máš své Dodgery, máš 348 00:19:42,370 --> 00:19:44,761 vaše karty, a to je jen národní liga. 349 00:19:46,880 --> 00:19:51,961 Jo, trávil jsem hodně času mluvením baseball s mým starým přítelem. 350 00:19:52,380 --> 00:19:53,380 Travis Tyler. 351 00:19:56,880 --> 00:19:58,180 Proč prostě neodejdeš? 352 00:19:59,360 --> 00:20:00,760 Nejsi moc přátelský, kamaráde. 353 00:20:07,540 --> 00:20:08,540 Je mi to opravdu líto. 354 00:20:08,620 --> 00:20:10,640 Nechtěl jsem být drsný. 355 00:20:10,960 --> 00:20:11,440 Proč ne? 356 00:20:11,620 --> 00:20:12,860 Myslíš, že tě nezvládnu? 357 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 No vlastně... 358 00:20:15,640 --> 00:20:16,780 Ty ne. 359 00:20:17,160 --> 00:20:18,160 Já ano. 360 00:20:21,100 --> 00:20:23,500 Nikdo tady o Travisovi nic neví. 361 00:20:23,600 --> 00:20:24,840 Tak proč to prostě neporazíš? 362 00:20:24,920 --> 00:20:26,380 Ach, drž se. 363 00:20:26,480 --> 00:20:27,480 Podívej, počkej chvíli. 364 00:20:28,020 --> 00:20:29,080 Jsme studoví lidé. 365 00:20:29,220 --> 00:20:30,660 Ve městě pracujeme na filmu. 366 00:20:30,800 --> 00:20:33,640 A Howie a Travis jsou opravdu staří přátelé. 367 00:20:33,980 --> 00:20:35,140 Nechceme mu ublížit. 368 00:20:35,460 --> 00:20:36,460 Na úrovni? 369 00:20:38,880 --> 00:20:39,960 S těmito rty žít? 370 00:20:47,500 --> 00:20:50,620 Ztratili jste paraplegika v golfovém vozíku? 371 00:20:51,360 --> 00:20:53,360 Musí být něco v nepořádku spojení. 372 00:20:54,040 --> 00:20:57,160 Nebo možná mrkev prospívá očím a špatné pro uši. 373 00:20:57,540 --> 00:21:00,460 Byl to velmi rychlý golfový vozík, pane Crease. 374 00:21:01,140 --> 00:21:02,980 A ten Colt Seavers byl s Tylerem. 375 00:21:03,280 --> 00:21:08,220 Řekl jsem, že je máš přibít a najít co udělali s mými penězi. 376 00:21:12,890 --> 00:21:14,590 Colte, jsem v Hollenbeck Youth Center. 377 00:21:15,210 --> 00:21:16,250 Co jsi zjistil, Jody? 378 00:21:16,650 --> 00:21:19,410 Barman má sestru jménem Mary Jo. 379 00:21:20,050 --> 00:21:21,430 Travis u ní zůstává. 380 00:21:23,330 --> 00:21:24,070 To je dobré, chlapče. 381 00:21:24,130 --> 00:21:25,130 Děkuju. 382 00:21:25,170 --> 00:21:25,550 Našel jsi ho. 383 00:21:25,630 --> 00:21:26,630 jdu s tebou. 384 00:21:26,790 --> 00:21:28,030 Raději si to nejdřív prověřím. 385 00:21:28,330 --> 00:21:29,730 Jdu s tebou, Colte. 386 00:21:29,790 --> 00:21:31,590 Je na čase, abychom si s Travisem promluvili. 387 00:21:33,670 --> 00:21:34,670 Dobře, pojď. 388 00:21:36,870 --> 00:21:37,870 Kdo je to? 389 00:21:38,830 --> 00:21:39,830 Colt Seavers. 390 00:21:40,410 --> 00:21:41,410 Polib se. 391 00:21:42,010 --> 00:21:43,410 Travisi, to jsem já, Leslie. 392 00:21:52,440 --> 00:21:54,240 Pěkný tah s Leslie, Colt. 393 00:22:00,100 --> 00:22:00,840 Ahoj, Travisi. 394 00:22:00,841 --> 00:22:02,900 Řekl jsem ti, abys na mě zapomněl. 395 00:22:03,020 --> 00:22:04,880 Jo, no, zkusil jsem to a nešlo to. 396 00:22:05,760 --> 00:22:06,820 No, asi jsem měl štěstí. 397 00:22:07,060 --> 00:22:08,260 Snažil jsem se a mohl. 398 00:22:12,830 --> 00:22:15,170 A teď, proč prostě neodstoupíš dřív Mary Jo se vrací. 399 00:22:15,270 --> 00:22:16,270 Je tak trochu majetnická. 400 00:22:16,510 --> 00:22:17,950 Ne tak rychle, Travisi. 401 00:22:18,430 --> 00:22:20,550 Dáma s vámi chce mluvit a vy jste budu poslouchat. 402 00:22:21,690 --> 00:22:25,168 Travisi, vím, že jsem nemohl řešit vaši nehodu 403 00:22:25,169 --> 00:22:28,211 nejdřív, ale teď už vím jak moc mi na tobě záleží. 404 00:22:28,710 --> 00:22:29,710 Máš pravdu. 405 00:22:30,070 --> 00:22:33,310 Vždycky jsi snil o tom, že půjdeš dolů uličkou vedle chlapa na invalidním vozíku. 406 00:22:39,300 --> 00:22:42,680 Travisi, potřebuji tě. 407 00:22:44,200 --> 00:22:47,040 A nemá to nic společného jakékoli zatracené křeslo. 408 00:22:54,560 --> 00:22:56,720 To je jen sympatie, protože jsem teď jiný. 409 00:22:58,200 --> 00:23:00,540 Vypadáš jako stejný mizerný krocan já. 410 00:23:01,340 --> 00:23:02,220 Nejsem jiný, co? 411 00:23:02,360 --> 00:23:03,080 Mně ne. 412 00:23:03,340 --> 00:23:04,340 je to tak? 413 00:23:07,160 --> 00:23:08,276 No tak, Seversi, vrať mi úder. 414 00:23:08,300 --> 00:23:11,020 Řekl jsi, že to nebylo jiné, tak proč to brát jako boxovací pytel? 415 00:23:12,260 --> 00:23:13,260 Žádný rozdíl, co? 416 00:23:13,580 --> 00:23:15,760 Kdy sis dal ránu bez udeřit zpět? 417 00:23:16,600 --> 00:23:18,146 Podívej, jestli jsi skončil s tvým malým vztekem, 418 00:23:18,147 --> 00:23:20,401 my půjdeme protože tě beru zpět. 419 00:23:21,640 --> 00:23:23,760 Colte, nech mě být jen pár chvil o samotě s ním. 420 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 V pořádku. 421 00:23:27,080 --> 00:23:28,160 Kdyby to fungovalo dobře. 422 00:23:57,670 --> 00:23:58,670 Klíče. 423 00:24:17,640 --> 00:24:19,080 Tylerova dívka má přední byt. 424 00:24:19,380 --> 00:24:20,380 Druhé patro. 425 00:24:22,640 --> 00:24:23,640 To je zase ten chlap. 426 00:24:32,110 --> 00:24:33,350 Není kam jít. 427 00:24:33,450 --> 00:24:34,450 Dostali jsme ho. 428 00:24:59,200 --> 00:25:01,060 Řídí tu věc jako New York taxikář. 429 00:26:24,490 --> 00:26:26,270 No, to by mělo Crace udělat radost. 430 00:26:37,840 --> 00:26:39,600 K chůzi je budete potřebovat dva. 431 00:26:39,820 --> 00:26:41,400 Ne, k řízení potřebuji jen jeden. 432 00:26:42,220 --> 00:26:43,220 Sbohem, zlato. 433 00:26:43,840 --> 00:26:44,900 Tentokrát jen v dobrém. 434 00:26:46,240 --> 00:26:48,000 Travisi, nikdo na to nejde sám. 435 00:26:48,220 --> 00:26:49,580 Kdy otevřeš oči? 436 00:26:49,960 --> 00:26:54,880 Leslie, promiň, ale kam jdu, sám je jediný způsob, jak létat. 437 00:26:55,420 --> 00:26:56,821 ... ... 438 00:26:58,400 --> 00:26:58,840 ... 439 00:26:59,420 --> 00:27:00,780 Pořád má můj náklaďák. 440 00:27:00,900 --> 00:27:01,860 A on to řídí. 441 00:27:01,861 --> 00:27:02,760 On umí řídit, Colte. 442 00:27:02,860 --> 00:27:03,380 To doufám. 443 00:27:03,420 --> 00:27:03,960 Je to můj náklaďák. 444 00:27:04,140 --> 00:27:05,636 Proč jsi mu sehnal hůl a invalidní vozík? 445 00:27:05,660 --> 00:27:06,660 zeptal se mě. 446 00:27:07,100 --> 00:27:08,100 Nemohl jsem odmítnout. 447 00:27:08,400 --> 00:27:09,540 Musel jsem mu pomoci utéct. 448 00:27:09,660 --> 00:27:10,700 Copak tomu nerozumíš? 449 00:27:10,820 --> 00:27:12,336 Je tu něco, co ne pochopit. 450 00:27:12,360 --> 00:27:12,800 Co? 451 00:27:13,280 --> 00:27:14,880 Pořád máš nad Travisem moc. 452 00:27:15,120 --> 00:27:16,120 To ho děsí. 453 00:27:16,720 --> 00:27:18,100 Colte, to je skvělá analýza. 454 00:27:18,460 --> 00:27:19,460 Je to klasické. 455 00:27:19,840 --> 00:27:24,440 Ten macho muž, jehož sebeobraz byl poškozený se snaží uklidnit tím 456 00:27:24,441 --> 00:27:27,440 vstupuje do nebezpečně hrdinské samoty vlčí rutina. 457 00:27:27,760 --> 00:27:29,516 Podívej, chlapče, takový byl před tím nehoda. 458 00:27:29,540 --> 00:27:30,540 Nezměnil se. 459 00:27:30,980 --> 00:27:31,980 To je ten průšvih. 460 00:27:32,600 --> 00:27:34,800 Pokud chce přežít, musí se změnit. 461 00:27:35,280 --> 00:27:37,080 Nebojte se o Travisovo přežití instinkty. 462 00:27:37,280 --> 00:27:39,561 Nelehne a nezemře, ať se děje cokoliv jeho potíže jsou. 463 00:27:47,300 --> 00:27:48,380 Omlouvám se, Colte. 464 00:27:48,420 --> 00:27:50,820 Všechna kaskadérská auta jsou buď funkční, nebo jsou v obchodě. 465 00:27:51,900 --> 00:27:52,900 To je v pořádku. 466 00:27:53,260 --> 00:27:54,376 Podívej, přivedeme ti ho zpátky. 467 00:27:54,400 --> 00:27:54,980 Slibuji, dobře? 468 00:27:55,240 --> 00:27:55,780 Nebojte se. 469 00:27:56,160 --> 00:27:57,160 Vy řídíte, profesore. 470 00:27:59,380 --> 00:28:00,800 Moc jsi mluvil, že? 471 00:28:01,480 --> 00:28:03,556 Jo, no, příliš mnoho znalostí je jen a nebezpečná věc. 472 00:28:03,580 --> 00:28:04,120 Je to příliš málo. 473 00:28:04,180 --> 00:28:05,260 Je to všechno v tom, jak to používáte. 474 00:28:08,800 --> 00:28:09,920 Kam tedy půjdeme? 475 00:28:09,980 --> 00:28:12,380 Osamělý vlk se obvykle vrací vzadu když má potíže. 476 00:28:12,580 --> 00:28:13,140 Zvedni ho, Ede. 477 00:28:13,180 --> 00:28:14,180 Zvedni ho, Ede. 478 00:28:18,750 --> 00:28:19,270 No tak, Ede. 479 00:28:19,310 --> 00:28:19,550 Vstát. 480 00:28:19,570 --> 00:28:19,770 Vstát. 481 00:28:19,790 --> 00:28:19,990 Vstát. 482 00:28:20,370 --> 00:28:20,930 Tady jsou. 483 00:28:20,970 --> 00:28:21,970 Tady jsou. 484 00:28:23,030 --> 00:28:24,030 Pozor! 485 00:28:24,770 --> 00:28:26,490 Opravdu si myslíš, že se objeví tady? 486 00:28:27,190 --> 00:28:29,590 Podívej, nechal tam své oblečení a peníze skříňka. 487 00:28:30,110 --> 00:28:33,250 Bez něj se daleko nedostane hotovost a kreditní karty. 488 00:28:33,890 --> 00:28:35,090 Potřebuje své přátele. 489 00:29:22,740 --> 00:29:24,260 Travis ho nemůže dlouho vymanévrovat. 490 00:29:24,400 --> 00:29:26,440 Drž mě vedle, abych mu mohl pomoci kolo. 491 00:29:26,720 --> 00:29:27,880 jak to uděláš? 492 00:29:27,940 --> 00:29:29,556 Vzpomeňte si, co jsme dělali na Mitchumu obrázek? 493 00:29:29,580 --> 00:29:30,660 Jo, ale řídil jsi. 494 00:29:31,420 --> 00:29:33,020 Zvážíme toto školení na pracovišti. 495 00:30:28,200 --> 00:30:29,520 Řekl jsi, že jsem blázen. 496 00:30:30,220 --> 00:30:31,160 Hloupost je jako spalničky. 497 00:30:31,200 --> 00:30:31,580 Je to chytlavé. 498 00:30:31,581 --> 00:30:32,500 Obě ruce na volantu. 499 00:30:32,560 --> 00:30:33,560 Vezmu pedály. 500 00:31:17,950 --> 00:31:20,270 Vzpomeňte si na dny, kdy jsme byli opravdu zvyklí namlátit je dobře? 501 00:31:20,470 --> 00:31:21,950 Jo, tohle není film, Travisi. 502 00:31:22,170 --> 00:31:24,050 Tolik zábavy jsem se už dlouho nebavil rok. 503 00:31:29,970 --> 00:31:41,690 O co jde? 504 00:31:42,110 --> 00:31:43,110 Strategická porada. 505 00:31:43,190 --> 00:31:44,190 Náklaďák je příliš nápadný. 506 00:31:44,530 --> 00:31:45,190 Oh, co se děje? 507 00:31:45,250 --> 00:31:46,846 Myslíš, že na tebe dojdu znovu? 508 00:31:46,870 --> 00:31:48,830 Travisi, víš, že tvoje nohy nejsou tvoje postižení. 509 00:31:48,910 --> 00:31:49,910 Jsou to tvoje ústa. 510 00:31:50,050 --> 00:31:51,890 Podívám se na dámy, jak jsi požádal, Cole. 511 00:31:52,130 --> 00:31:53,390 Už jsi to pochopil, chlapče? 512 00:31:53,750 --> 00:31:54,110 Právo. 513 00:31:54,430 --> 00:31:55,830 Jsem si jistý, že dámy budou spolupracovat. 514 00:31:55,990 --> 00:31:57,970 Jakmile budou připraveni, vy a Jody nastěhovat se. 515 00:32:03,960 --> 00:32:05,620 Myslím, že tento plán je trochu křehký. 516 00:32:07,100 --> 00:32:08,100 Asi máš pravdu. 517 00:32:36,720 --> 00:32:37,960 Co to bylo s dámami? 518 00:32:38,480 --> 00:32:39,720 Myslel tím Leslie a Mary Jo? 519 00:32:40,780 --> 00:32:42,100 No tak, Seaversi, mluv se mnou. 520 00:32:42,120 --> 00:32:43,320 A co Leslie a Mary Jo? 521 00:32:43,440 --> 00:32:44,560 Johnny, Crace tě chce. 522 00:32:44,900 --> 00:32:45,920 Teď je to víc než peníze. 523 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Je to jeho hrdost. 524 00:32:48,220 --> 00:32:51,200 Leslie a Mary Jo mohou být jeho způsobem nutí tě otočit se. 525 00:32:51,900 --> 00:32:53,478 Dobře, pokud myslíš Crace mohl jít za ním, proč 526 00:32:53,479 --> 00:32:54,980 nezastavme se a nevybereme ho na naší cestě přes Seattle? 527 00:32:55,220 --> 00:32:56,100 Nejedeme přes město. 528 00:32:56,160 --> 00:32:57,160 Je příliš snadné je označit. 529 00:32:57,840 --> 00:32:58,840 Jo, to dává smysl. 530 00:32:59,280 --> 00:32:59,980 No, ty máš starosti. 531 00:33:00,020 --> 00:33:01,540 To je asi jediná věc, která funguje. 532 00:33:04,340 --> 00:33:06,040 Doug a Travis jsou na stejné lodi. 533 00:33:06,860 --> 00:33:07,860 To je vše. 534 00:33:08,740 --> 00:33:09,740 To je vše, co? 535 00:33:10,820 --> 00:33:13,820 Podívej, viděl jsem výraz tvé tváře, když jsi slyšel, že Travis má potíže. 536 00:33:15,800 --> 00:33:16,800 je mi to líto. 537 00:33:18,340 --> 00:33:19,340 No nebuď. 538 00:33:19,900 --> 00:33:20,900 Stává se to. 539 00:33:22,740 --> 00:33:23,740 Jsi docela v pohodě. 540 00:33:24,860 --> 00:33:27,160 No, je to buď to, nebo explodovat. 541 00:33:33,040 --> 00:33:36,520 Bohužel pro mě to žádné neudělalo rozdíl vůči němu. 542 00:33:36,980 --> 00:33:38,620 Je to muž s jednou ženou, Leslie. 543 00:33:39,440 --> 00:33:40,560 Bez ohledu na to, co říká. 544 00:33:42,880 --> 00:33:44,040 To musí být Crace. 545 00:33:44,640 --> 00:33:45,660 Coltův plán funguje. 546 00:33:51,320 --> 00:33:53,220 Jen se hezky a tiše posaďte. 547 00:33:53,380 --> 00:33:54,660 A nikdo se nezraní. 548 00:34:07,320 --> 00:34:08,816 Podívej, jen se ujistěte, že je všechno zmanipulované. 549 00:34:08,840 --> 00:34:11,500 Každý detail musí být přesně takový Colt objednal, dobře? 550 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 Dobrý. 551 00:34:15,300 --> 00:34:16,300 Tak co, děje se to? 552 00:34:16,620 --> 00:34:18,660 No, Leslie a Mary Jo neodpovídají telefonu. 553 00:34:18,820 --> 00:34:20,636 No, to musí přijít Colt očekával. 554 00:34:20,660 --> 00:34:22,196 Teď si nemyslíš, že jsou v nějakém nebezpečí, že? 555 00:34:22,220 --> 00:34:23,020 Ne, to si nemyslím. 556 00:34:23,100 --> 00:34:24,776 Crace se zajímá pouze o nalezení Travisi. 557 00:34:24,800 --> 00:34:26,321 No, pojďme jim ukázat, kde je Travis. 558 00:34:28,420 --> 00:34:30,980 Podívej, nechápu, proč nemůžeme zastavit Seattle, pokud budeme opatrní. 559 00:34:31,200 --> 00:34:32,520 No tak, to je to, co Crace chce. 560 00:34:33,960 --> 00:34:35,721 Musí se opírat o Leslie a Mary Jo. 561 00:34:35,820 --> 00:34:38,256 A přemýšlí, jestli je silně zmáčkne dost, přiběhnu. 562 00:34:38,280 --> 00:34:40,321 No, ty se o ně nestaráš, tak to nebude fungovat. 563 00:34:41,060 --> 00:34:41,780 Sakra nebude. 564 00:34:41,840 --> 00:34:42,240 Teď se vrať. 565 00:34:42,680 --> 00:34:43,680 V žádném případě. 566 00:34:45,900 --> 00:34:47,520 Travisi, zabiješ nás oba! 567 00:34:50,040 --> 00:34:50,860 Dejte mi kolo! 568 00:34:51,020 --> 00:34:51,360 Žádný! 569 00:34:51,740 --> 00:34:54,401 Pokud se něco stane pro Leslie, já... Travisi! 570 00:34:57,280 --> 00:34:58,280 Travisi! 571 00:34:58,500 --> 00:34:59,860 Travisi, zabiješ nás oba! 572 00:35:00,420 --> 00:35:01,020 Dejte mi kolo! 573 00:35:01,200 --> 00:35:02,200 Žádný! 574 00:35:13,900 --> 00:35:14,680 Pojďme odsud. 575 00:35:14,740 --> 00:35:15,740 Tohle auto vybuchne. 576 00:35:35,860 --> 00:35:37,835 Proč jsi to prostě nepřiznal že jsi miloval Leslie jako první 577 00:35:37,836 --> 00:35:40,136 místo a my bychom neměli musel projít celým tím nepořádkem? 578 00:35:40,160 --> 00:35:40,580 Pojď. 579 00:35:40,800 --> 00:35:41,976 Co si myslíš, že děláš? 580 00:35:42,000 --> 00:35:43,060 No, musím tě nést. 581 00:35:43,180 --> 00:35:44,196 Nerad se nechávám nosit. 582 00:35:44,220 --> 00:35:45,220 To je velmi ušlechtilé. 583 00:35:45,420 --> 00:35:47,396 Co chceš, abych udělal? dálnice? 584 00:35:47,420 --> 00:35:48,420 Pojď. 585 00:35:48,580 --> 00:35:49,980 No, musí existovat jiný způsob. 586 00:35:51,180 --> 00:35:54,880 Jo, dokud nenajdeme lepší způsob, pak mi věř. 587 00:35:55,000 --> 00:35:55,920 Nejsi můj bratr. 588 00:35:55,980 --> 00:35:56,980 Jsi těžký. 589 00:36:00,460 --> 00:36:01,460 Chápeš to. 590 00:36:02,060 --> 00:36:03,140 Tiché a pěkné. 591 00:36:03,240 --> 00:36:04,240 A nikdo se nezraní. 592 00:36:09,170 --> 00:36:11,170 Oh, Leslie, jsi ty a Mary Jo v pořádku? 593 00:36:11,171 --> 00:36:12,531 Když jste neodpověděli na... 594 00:36:13,950 --> 00:36:14,350 Dobře. 595 00:36:14,351 --> 00:36:17,420 Pokud nic nechceš ošklivé, aby se stalo vám nebo vám 596 00:36:17,421 --> 00:36:20,530 dámy přátelé, budete vezměte nás k Seaversovi a Tylerovi. 597 00:36:21,590 --> 00:36:21,990 Pěkný. 598 00:36:22,190 --> 00:36:24,150 Děláte společnost těmto dámám, dokud se nedostanu zpět. 599 00:36:27,730 --> 00:36:28,730 za co? 600 00:36:28,930 --> 00:36:29,930 za co? 601 00:36:30,350 --> 00:36:31,430 Jsou to moje eso v díře. 602 00:36:31,910 --> 00:36:34,390 Dokud je máme, nic nemůže stalo se nám. 603 00:37:36,170 --> 00:37:37,050 Co je to s lidmi? 604 00:37:37,190 --> 00:37:38,190 Proč nepřestanou? 605 00:37:38,730 --> 00:37:40,130 No, podívej se na nás, jo? 606 00:37:41,110 --> 00:37:41,810 Máš zatracenou pravdu. 607 00:37:41,890 --> 00:37:44,130 Co je to se dvěma dospělými muži cestování na zádech? 608 00:37:44,950 --> 00:37:45,950 Na zádech? 609 00:37:47,190 --> 00:37:48,190 Na zádech? 610 00:37:49,350 --> 00:37:49,770 Páni! 611 00:37:49,890 --> 00:37:50,890 Páni! 612 00:38:03,560 --> 00:38:06,080 Chcete dělat koláče z bláta nebo stavět hrady? 613 00:38:48,790 --> 00:38:49,950 Vážíme si toho. 614 00:38:55,770 --> 00:38:58,150 Určitě je dotýkání, jak se o něj staráš váš přítel, pane. 615 00:38:58,590 --> 00:39:00,890 Moje žena bude vzlykat, když to řeknu jí o tom. 616 00:39:01,010 --> 00:39:02,010 No, přidá se k ní. 617 00:39:12,510 --> 00:39:14,570 Jak to, že je tak těžké čelit realitě? 618 00:39:14,950 --> 00:39:16,350 No, nikdo se rád dívá na bolest. 619 00:39:16,810 --> 00:39:18,610 Musíte se na to podívat, než se budete moci změnit to. 620 00:39:19,010 --> 00:39:21,170 Promiň, ale to, co se stalo, nezměníš k tvým nohám. 621 00:39:21,970 --> 00:39:23,746 Jo, ale můžu změnit toho chlapa, který to udělal stane se to. 622 00:39:23,770 --> 00:39:24,770 Mě. 623 00:39:25,030 --> 00:39:26,030 Ty kryso. 624 00:39:26,310 --> 00:39:26,630 co? 625 00:39:26,930 --> 00:39:27,930 Vedl jsi mě do toho. 626 00:39:28,850 --> 00:39:30,530 Věci, abys uznal, že jsi dobrý chlap, není to tak? 627 00:39:31,030 --> 00:39:32,090 Hej, počkej, počkej, pojď. 628 00:39:32,130 --> 00:39:33,410 Nevidím tě a řídím. 629 00:39:36,010 --> 00:39:37,010 Ó! 630 00:39:37,930 --> 00:39:38,530 Co se stalo? 631 00:39:38,850 --> 00:39:40,110 Čekal jsem tě před hodinou. 632 00:39:40,410 --> 00:39:41,486 Jak to šlo na vaší straně? 633 00:39:41,510 --> 00:39:42,090 Je Leslie v pořádku? 634 00:39:42,390 --> 00:39:42,970 Je v pořádku. 635 00:39:43,210 --> 00:39:44,070 Mary Jo je s ní. 636 00:39:44,150 --> 00:39:46,010 A jeden z Craceových chlapců je pod zámkem a klíč. 637 00:39:46,370 --> 00:39:48,330 To znamená, že Jody je s Cracem a tím druhým jeden. 638 00:39:48,710 --> 00:39:50,410 Měli bychom tam být, až je zavede dovnitř. 639 00:39:50,590 --> 00:39:51,950 Ty jsi to celé zorganizoval? 640 00:39:52,390 --> 00:39:53,670 Jo, tomu se říká zůstat naživu. 641 00:39:53,950 --> 00:39:54,710 Raději si to vezměte. 642 00:39:54,930 --> 00:39:55,330 Získat co? 643 00:39:55,590 --> 00:39:56,590 Moje doprava. 644 00:40:05,200 --> 00:40:06,320 Hej, co to tady dělá? 645 00:40:06,440 --> 00:40:07,880 Jedeme v něm zpět do Seattlu. 646 00:40:07,881 --> 00:40:08,881 Oh, to je šílené. 647 00:40:08,960 --> 00:40:09,996 Víš, že tam venku je Crace. 648 00:40:10,020 --> 00:40:11,020 Pomoz mi, chlapče. 649 00:40:12,660 --> 00:40:13,700 Tohle nedává smysl. 650 00:40:14,360 --> 00:40:16,176 Jo, no, ani Crace o vraždě poplatek. 651 00:40:16,200 --> 00:40:17,200 Tak co budeme dělat? 652 00:40:17,280 --> 00:40:20,036 Opakování kaskadérského kousku, který jsme udělali my tři na obrázku Steva McQueena. 653 00:40:20,060 --> 00:40:21,640 Jednou kaskadér, navždy kaskadér, co? 654 00:40:21,780 --> 00:40:22,400 jak to dokazuješ? 655 00:40:22,480 --> 00:40:23,480 V náklaďáku. 656 00:40:24,600 --> 00:40:25,160 Senzační, že? 657 00:40:25,340 --> 00:40:26,580 Jo, zapomeň na senzaci. 658 00:40:26,760 --> 00:40:27,820 Udělej ten trik správně. 659 00:40:28,280 --> 00:40:28,840 Nyní jeďte. 660 00:40:29,020 --> 00:40:30,700 Víš, že nevím, jak na to funguje. 661 00:40:37,190 --> 00:40:38,190 Naše načasování je perfektní. 662 00:40:38,770 --> 00:40:39,770 Je tam Seavers. 663 00:40:39,810 --> 00:40:41,370 Přesně to, co řekla malá slečna. 664 00:40:42,230 --> 00:40:43,750 No, slíbil jsi, že neublížíš kdokoli. 665 00:40:43,770 --> 00:40:45,210 Řekl jsi, že chceš jen své peníze. 666 00:40:45,270 --> 00:40:48,670 Muž na dietě může říct cokoliv získat správný druh jídla. 667 00:40:49,910 --> 00:40:50,910 Vezměme si ho. 668 00:41:09,420 --> 00:41:10,420 Přitahujeme dav. 669 00:41:10,840 --> 00:41:13,400 No, doufejme, že Lady Luck stále má oko pro kovboje. 670 00:41:22,910 --> 00:41:24,190 No, nechme to zajímavé. 671 00:41:28,550 --> 00:41:29,950 Tohle funguje, co chceš, Colte. 672 00:41:31,010 --> 00:41:33,130 No, jen se ujistěte, že nenarazíte další plot. 673 00:41:33,290 --> 00:41:34,450 Jo, je to docela vtipné, co? 674 00:41:34,670 --> 00:41:35,670 Jo, pořádná vzpoura. 675 00:41:36,150 --> 00:41:37,246 Co děláš pro přídavek? 676 00:41:37,270 --> 00:41:37,790 Nechat to létat? 677 00:41:38,230 --> 00:41:39,230 Není to špatný nápad. 678 00:41:41,670 --> 00:41:42,190 V pořádku. 679 00:41:42,630 --> 00:41:44,650 Jděte vedle, abych mohl propíchnout pneumatiku. 680 00:41:47,770 --> 00:41:49,110 Ten člověk se nikdy nenaučí, že? 681 00:41:49,290 --> 00:41:50,606 Pojďme mu dát pár lekcí, Colte. 682 00:41:50,630 --> 00:41:51,330 Vy jste řidič. 683 00:41:51,470 --> 00:41:52,470 Řekl jsi to. 684 00:41:56,930 --> 00:41:57,930 Jody ji přiměla k pohybu. 685 00:41:58,010 --> 00:41:59,010 Udělejme naše. 686 00:41:59,270 --> 00:42:00,270 Vezmi to lano. 687 00:42:00,670 --> 00:42:01,670 kam jdeme? 688 00:42:01,950 --> 00:42:04,190 Natáčeli jsme tady na místě pár dní před. 689 00:42:04,370 --> 00:42:04,830 věř mi. 690 00:42:05,170 --> 00:42:06,170 Musíme si dělat srandu. 691 00:42:06,870 --> 00:42:07,730 Jen udělejte kaskadérský kousek. 692 00:42:07,870 --> 00:42:08,870 Žádný párek v rohlíku. 693 00:42:18,330 --> 00:42:19,350 Připravte se na rozdělení. 694 00:42:19,630 --> 00:42:20,990 Tohle je část, která se mi nelíbí. 695 00:42:22,230 --> 00:42:22,450 já vím. 696 00:42:22,870 --> 00:42:24,310 Opravdu se dobře bavíte. 697 00:42:25,630 --> 00:42:26,630 Yahoo! 698 00:42:35,400 --> 00:42:36,260 Pospěš si, chlapče. 699 00:42:36,340 --> 00:42:36,760 Přicházejí. 700 00:42:37,040 --> 00:42:38,520 Jdi spát jako obvykle. 701 00:42:38,660 --> 00:42:39,860 O zbytek se postarám. 702 00:42:52,810 --> 00:42:53,810 Travisi? 703 00:43:20,400 --> 00:43:21,740 Věděl jsem, že se dáme dohromady. 704 00:43:25,100 --> 00:43:26,900 Váš kamarád Seavers je z toho venku. 705 00:43:29,580 --> 00:43:33,420 Tak proč mi prostě neřekneš, co jsi udělal s mými penězi? 706 00:43:35,140 --> 00:43:36,840 Můžeme jít všichni domů a na večeři. 707 00:43:43,990 --> 00:43:44,990 Dobře. 708 00:43:45,190 --> 00:43:46,190 Dobře, Travisi. 709 00:43:46,990 --> 00:43:48,810 Můžete jít tvrdě nebo snadno. 710 00:43:49,390 --> 00:43:52,990 Těžko, tohle místo spálíme hned vedle s tebou a Seaversem. 711 00:43:54,510 --> 00:43:55,510 Snadný? 712 00:43:55,850 --> 00:43:58,130 Jen mi řekni, kde jsou peníze. 713 00:43:59,190 --> 00:44:01,370 No, vaše špinavé peníze konečně něco udělaly dobře, Crace. 714 00:44:01,870 --> 00:44:04,110 Nová tělocvična v Hollenbeck Center, tam to je. 715 00:44:04,350 --> 00:44:05,350 Každou korunu. 716 00:44:08,410 --> 00:44:11,470 Měl jsem s tebou skončit, když jsem to měl šanci. 717 00:44:12,070 --> 00:44:12,510 Ne. 718 00:44:12,710 --> 00:44:14,110 Nechtěl jsi to udělat, Johnny. 719 00:44:15,290 --> 00:44:18,130 Vidíš, zabil jsi svého druhého běžce, abys sbíral 50 G pro sebe. 720 00:44:18,970 --> 00:44:20,890 Moje přítomnost tam byla jen proto, abych tě dostal pryč háček. 721 00:44:22,410 --> 00:44:24,630 A sakra dobře víš, že to bylo jen a pohodlný rám. 722 00:44:25,130 --> 00:44:26,130 Jo? 723 00:44:26,970 --> 00:44:30,410 No, ten rám tě prostě pověsil jako obrázek. 724 00:44:31,010 --> 00:44:32,090 Máš dost, Howie? 725 00:44:33,670 --> 00:44:34,670 Každé slovo, Cole. 726 00:44:34,750 --> 00:44:35,750 Hlasitě a jasně. 727 00:44:51,260 --> 00:44:53,580 Takový pád jsem už dlouho neudělal čas. 728 00:44:54,200 --> 00:44:54,640 Jo. 729 00:44:55,180 --> 00:44:57,580 Když jsi to udělal naposledy, vyhodil jsem tě. 730 00:45:06,370 --> 00:45:10,970 Leslie a Travis, svěřenou mocí mě stát Washington, 731 00:45:11,650 --> 00:45:14,930 Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. 732 00:45:16,510 --> 00:45:17,510 je mi to líto. 733 00:45:18,830 --> 00:45:20,570 Jsou spolu tak krásní. 734 00:45:21,270 --> 00:45:22,570 Měl bys být šťastný. 735 00:45:22,890 --> 00:45:24,570 Krásně se bavím. 736 00:45:26,250 --> 00:45:27,250 Zde. 737 00:45:30,210 --> 00:45:31,210 Díky. 738 00:45:33,070 --> 00:45:34,070 Ne, nech si to. 739 00:45:34,110 --> 00:45:35,110 Momento příležitosti. 740 00:45:37,470 --> 00:45:40,950 Víš, oba opravdu dlužíme tento okamžik tobě, Cole. 741 00:45:41,130 --> 00:45:42,130 Děkuju. 742 00:45:43,130 --> 00:45:45,690 Jo, rozhodli jsme se, že to pojmenujeme prvorozený po tobě taky. 743 00:45:47,190 --> 00:45:48,190 Dummie. 744 00:45:49,890 --> 00:45:51,410 Jsem celá přidušená. 745 00:45:52,330 --> 00:45:53,130 Zde. 746 00:45:53,210 --> 00:45:54,210 zip. 747 00:46:01,550 --> 00:46:02,550 zip. 748 00:46:02,750 --> 00:46:03,230 zip. 749 00:46:03,650 --> 00:46:04,650 zip. 750 00:46:04,870 --> 00:46:05,870 zip. 751 00:46:10,670 --> 00:46:11,470 zip. 752 00:46:11,471 --> 00:46:11,510 zip. 753 00:46:11,511 --> 00:46:12,970 Titulky od komunity Amara.org